• 巫山一段云·六六真游洞 【宋代】 柳永

  译 注
  六六真游洞，三三物外天。九班麟稳破非烟。何处按云轩。

  昨夜麻姑陪宴。又话蓬莱清浅。几回山脚弄云涛。仿佛见金鳌。
  参考资料： 1、叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157

• 译文及注释

  译文
  三十六洞天，世外九天，仙女舞班，麒步稳称，舞步轻妙，破彩云。何处可摸到云台之轩。
  昨夜仙女麻姑陪同参加宴会，又说仙山蓬莱东海的清澈不深。仙女麻姑曾数次到蓬莱、方丈、瀛洲三仙山，弄其云涛而见其负山之金龟。

  注释
  巫山一段云：词牌名。
  六六真游洞：即三十六洞天，道家称神仙居住的地方。
  三三物外天：即九天。
  九班麟稳：即九仙。
  云轩：神仙所乘之车。
  麻姑：女仙名。
  蓬莱：仙山名。
  金鳌：是中国神话中的一种神龟。通常是权利和财富的象征。头尾似龙，身似陆龟，全身金色，生活在海里的神龟。

  参考资料： 1、叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157